GameLook報道/今年10月底，是許多3A大作扎堆發售的日子。育碧招牌的“刺客信條”系列年度大作，《刺客信條：起源》（Assassin’s Creed? Origins）也搶在北京時間10月27日中午解鎖，盡管面對強敵《超級馬力歐：奧德賽》、《德軍總部：新巨像》，《刺客信條：起源》仍在眾評網站Metacritic斬獲了84分的不俗分數。
同時，這款3A大作也不僅僅是老外的獨角戲，國人也出現在制作人員名單中。10月25日晚間，寒鴉漢化組成員在貼吧發帖放出一張游戲截圖，圖片顯示漢化組以及漢化組多名成員進入《刺客信條：起源》制作人員名單。
值得注意的是，這并非是該漢化組第一次登上刺客信條系列的制作人員名單。寒鴉漢化組是活躍在百度刺客教條吧的漢化組，曾經參與過高清重置版《刺客信條：艾吉奧三部曲》、《刺客信條：遺棄》等系列官方小說翻譯相關工作。
雖然也有人表示，育碧產品的制作人員名單“很容易進”，甚至有門衛、安保人員都上過的先例，不過漢化組確確實實是為游戲做出了自己的貢獻，并不容否定。
用氪金力量對抗收購的育碧
《刺客信條：起源》目前在Steam、育碧自家平臺、亞馬遜，以及多個實體零售銷售渠道鋪開。游戲標準版售價59.99美元，國區定價248元。
游戲發售時同樣解鎖了媒體評分，從具體評價得知，《刺客信條：起源》世界設置龐大、戰斗節奏緊張、元素豐富，30多小時的時間才探索游戲世界的一半。
不過，《刺客信條：起源》同時也暴露了一些問題，比如在數個主機機型上存在掉幀情況。而玩家反應最大的是，《刺客信條：起源》同樣加入了頗具爭議的氪金內購，雖然育碧早先承諾內購物品都可通過正常游戲流程獲得，但有玩家已經發現部分物品如“藏寶圖”，必須通過氪金開箱才能得到。
伴隨著微軟、EA、華納等一系列大廠紛紛在旗下產品中加入開箱，單機大作聯姻內購，似乎已經成為定局。已經有預購《刺客信條：起源》的玩家表達出了明顯的不滿，發出了退款的宣言。游戲解鎖后短短一小時，Steam商店頁面的評價已經是褒貶不一，只有57%的玩家打出了好評。
內購可以帶去顯著的收益，是今年單機游戲行業謀求更大利益的重要轉向。
但育碧或許有更多的苦衷，維旺迪的惡意收購一直是壓在育碧心頭的大石。目前維旺迪擁有育碧27%的股權和24.5%的投票權，一旦所持股份超過30%，根據法國法律維旺迪和育碧將強制進入收購程序。
中國本地化團隊領先全世界
隨著中國玩家版權意識的覺醒，游戲購買觀念深入人心，“破解版”、“八國聯軍版”逐漸絕跡。海外廠商也開始發現中國市場的購買力正在崛起。
去年11月份中國Steam玩家曾經發起過轟轟烈烈的“無中文就差評”運動，雖然原本只針對沒有實現漢化諾言的《冠軍足球經理2017》，但后期活動失控，開始殃及到所有游戲。這一運動影響深遠，甚至逼迫Steam兩次對評分機制大改。
運動雖然行為偏激，并在如今都留下玩家動輒差評的后遺癥，但中國玩家的需求無疑確鑿傳遞給了全世界的開發者。如今上至3A大作，下到獨立游戲，搭載簡體中文已經非常普遍。甚至連常年都無視中文的任天堂，也在近日一口氣宣布了大量的中文游戲。
正是在這種背景下，原本定位尷尬的漢化組地位空前提高。
事實上，游戲第三方本地化團隊定位模糊、尷尬是全世界都存在問題。Steam也曾經鬧出過Valve官方人員輕視第三方本地化人員，導致大量志愿者罷工事件。
而在今天，許多廠商和開發者，都放下身段與中國漢化組接洽，或付費或無償為游戲添加中文。原本處在灰色邊緣的漢化組，陸陸續續被“招安”，有的甚至獲得“名分”，進入游戲的制作名單。
前段時間令人驚艷的RPG游戲《神界：原罪2》發售時，其前作《神界：原罪》獲得官方認可的中文漢化補丁，也在相近時間釋出。中國與世界電子游戲市場的融合程度加深，漢化組也正在發揮新的光熱。中國漢化組已經領先于全世界的本地化團隊同行，成為一支不可或缺的力量。
更多資訊請訪問 http://www.gamelook.com.cn
網友評論